1 00:00:27,500 --> 00:00:29,875 Θυμίστε μου γιατί το κάνουμε αυτό. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,875 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 3 00:00:32,958 --> 00:00:34,541 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε δωρεά; 4 00:00:35,541 --> 00:00:37,875 Δεν θέλουν τα λεφτά σου. Θέλουν το πρόσωπό σου. 5 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούς όμορφη μουσική. 6 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 7 00:00:43,291 --> 00:00:46,166 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά σημαντικοί άνθρωποι εδώ απόψε. 8 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Θα είσαι υπέροχος. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,333 θα. 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 Ε, ένα ακόμα; 11 00:01:02,708 --> 00:01:04,500 -Θημωνιά. -Ντορίγκο. 12 00:01:04,583 --> 00:01:07,416 Έχω πολύ βαθιά, γεμάτες τσέπες απόψε. 13 00:01:07,500 --> 00:01:09,000 Καλησπέρα Dorrigo. 14 00:01:10,333 --> 00:01:12,208 -Λινέτ. - Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,625 Λοιπόν, ευχαριστώ Έλα. Έκανε όλη την οργάνωση. 16 00:01:15,708 --> 00:01:17,208 -Σας ευχαριστώ. -Ωχ... 17 00:01:17,791 --> 00:01:19,583 Ρικ; 18 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 Ο ευεργέτης του χειρουργείου μας, Keith Thompson, 19 00:01:22,250 --> 00:01:23,833 είναι εδώ απόψε. 20 00:01:23,916 --> 00:01:26,416 Ίσως τον μιμήσεις 21 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 με μερικά από τα δικά σου συνηθισμένο χιούμορ αργότερα. 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,208 Του αρέσεις. 23 00:01:32,291 --> 00:01:33,833 Λοιπόν, έχει εξαιρετικό γούστο. 24 00:01:33,916 --> 00:01:34,916 Μμμ. 25 00:01:35,583 --> 00:01:37,083 Θα βάλω τα δυνατά μου. 26 00:01:38,708 --> 00:01:39,708 Ωραιότατος. 27 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Καλά. 28 00:01:47,125 --> 00:01:50,000 Η Lynette φαίνεται πολύ όμορφη σήμερα το βράδυ, έτσι δεν είναι; 29 00:01:50,083 --> 00:01:51,166 Ναι. 30 00:01:52,750 --> 00:01:54,250 Το ίδιο και εσύ. 31 00:01:54,333 --> 00:01:55,791 Με συγχωρείς, Ντορρίγκο... 32 00:02:52,583 --> 00:02:54,625 Νομίζεις ότι μοιάζω στην ηλικία μου; 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,875 Λες να φαίνομαι δικός μου; 34 00:02:59,500 --> 00:03:02,541 Είναι διαφορετικό για έναν άντρα, δεν πειράζει. 35 00:03:02,625 --> 00:03:03,791 Ειδικά την ηλικία σου. 36 00:03:04,458 --> 00:03:06,500 σε βρίσκω... 37 00:03:07,916 --> 00:03:09,083 θαυμαστός. 38 00:03:12,291 --> 00:03:15,250 Ο άντρας μου δεν με κοιτάει τον τρόπο που κάνεις. 39 00:03:17,125 --> 00:03:18,916 Με θυμάται νέο. 40 00:03:20,125 --> 00:03:22,375 Θυμάται τον εαυτό του νέο. 41 00:03:22,458 --> 00:03:23,916 Και τώρα είμαστε απλά... 42 00:03:24,000 --> 00:03:25,125 Lynette. 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,666 Αν πρόκειται να συνεχιστεί αυτό, 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 χρειαζόμαστε κανόνες. 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,791 Καλά; Έτσι... 46 00:03:33,875 --> 00:03:35,875 Τέρμα οι ύπνοι. 47 00:03:35,958 --> 00:03:37,833 Και όχι επισκέψεις στο χώρο εργασίας. 48 00:03:37,916 --> 00:03:40,416 Αν θέλετε να φάτε μεσημεριανό, καλέστε με. 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,583 Και, εμ... 50 00:03:43,375 --> 00:03:44,583 τα νύχια σου. 51 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Τα νύχια μου; 52 00:03:47,666 --> 00:03:49,125 Κόψτε τα. 53 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 Παρακαλώ. 54 00:03:58,041 --> 00:04:00,666 Ακούγεσαι σαν μπορεί να το είχατε κάνει πριν. 55 00:04:56,083 --> 00:04:57,750 Κοίτα την, έτσι; 56 00:05:14,250 --> 00:05:15,791 Την αγαπώ. 57 00:05:15,875 --> 00:05:17,083 Καλή ομάδα. 58 00:05:17,166 --> 00:05:19,166 Δεν είναι εύκολο όμως. 59 00:05:19,250 --> 00:05:21,250 Ξέρεις, μερικές φορές Νιώθω σαν μάγκας 60 00:05:21,333 --> 00:05:24,291 με το κεφάλι σε γκιλοτίνα, εν αναμονή της εκτέλεσης. 61 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 Και ξέρω γιατί πηγαίνει στην πόλη το βράδυ. 62 00:05:28,375 --> 00:05:30,833 Για να φύγεις μακριά μου και αυτό το μέρος. 63 00:05:31,791 --> 00:05:33,083 Να είσαι νέος. 64 00:05:33,166 --> 00:05:35,833 Ξέρεις, απλά... να επιτρέπεται να είναι νέος. 65 00:05:35,916 --> 00:05:39,041 Και περιμένω εδώ, και απλά ελπίζω να επιστρέψει. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,458 Γεια, Έιμι! Έιμι, Έιμι! 67 00:05:40,541 --> 00:05:42,041 Δύο βολές, παρακαλώ! 68 00:05:42,125 --> 00:05:44,000 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 69 00:05:44,083 --> 00:05:45,125 Σας ευχαριστώ. 70 00:05:45,208 --> 00:05:47,000 Μην το πιεις όλο. 71 00:05:47,083 --> 00:05:48,541 Α, δεν θα το κάνουμε. 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Ορίστε, βάλτε το μέσα σας. 73 00:05:55,083 --> 00:05:57,916 Ερχομαι. Εντάξει, έχεις δίκιο. 74 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 Εύκολος. 75 00:06:01,250 --> 00:06:02,750 Απλώς θα επιστρέψω αμέσως. 76 00:06:29,166 --> 00:06:30,458 Ιησούς. 77 00:06:31,250 --> 00:06:33,541 -Λυπάμαι. -Δεν φταις εσύ. 78 00:06:33,625 --> 00:06:35,458 Είσαι καλά; 79 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Νομίζεις ότι τα έβγαλες όλα; 80 00:06:41,708 --> 00:06:43,208 Θέλεις να χορέψουμε; 81 00:06:43,291 --> 00:06:45,083 Όχι στην πολιτεία σου. 82 00:06:48,916 --> 00:06:52,125 Καλώς. Θα σου φέρω λίγο νερό. 83 00:06:55,250 --> 00:06:56,375 Ωραίος, Keith. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,583 Α, θα γίνει καλά. 85 00:06:57,666 --> 00:07:00,000 Συγγνώμη, φίλε, είμαι... Θα το καθαρίσω. 86 00:07:01,333 --> 00:07:03,583 Όχι απόψε φίλε. Σήκω στο δωμάτιο σου, κοιμήσου. 87 00:07:14,583 --> 00:07:17,000 Ξέρεις ποιος μου θυμίζει; 88 00:07:17,083 --> 00:07:19,250 Όχι, ποιον σου θυμίζει; 89 00:07:19,333 --> 00:07:21,500 Αυτός... αυτός ο ματωμένος ηθοποιός... 90 00:07:21,583 --> 00:07:23,083 Πώς τον λένε; Εμ... 91 00:07:23,166 --> 00:07:25,041 Α, αυτό; 92 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 Ρόμπεν των δασών. 93 00:07:26,666 --> 00:07:28,583 Εννοείς τον Έρολ Φλιν. 94 00:07:28,666 --> 00:07:30,958 Ναι. Ναι, αυτός είναι. 95 00:07:31,041 --> 00:07:32,666 Ίσως έχουν σχέση. 96 00:07:35,750 --> 00:07:37,916 Δεν χρειάστηκε να τον αρρωστήσει. 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,333 Α, είναι καλά. 98 00:07:41,166 --> 00:07:43,125 Αυτά τα μαθήματα χορού πλήρωσε. 99 00:07:44,541 --> 00:07:47,208 Σας το έχω πει ποτέ πόσο μου αρέσει το χαμόγελό σου; 100 00:07:50,416 --> 00:07:51,916 Μια δυο φορές. 101 00:07:53,000 --> 00:07:54,791 Επιτρέψτε μου να το δω; 102 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 Δεν μπορείς απλά να το ζητήσεις. 103 00:07:57,375 --> 00:07:59,041 Πρέπει να το πραγματοποιήσεις. 104 00:08:50,666 --> 00:08:52,750 Πώς αισθάνεσαι; 105 00:08:54,791 --> 00:08:56,416 Κοίτα... 106 00:08:56,500 --> 00:08:57,625 λυπάμαι. 107 00:08:57,708 --> 00:08:58,791 Ευχαριστώ. 108 00:08:58,875 --> 00:09:00,833 - Μη λυπάσαι. - Ορίστε, φίλε, 109 00:09:00,916 --> 00:09:03,041 μερικές επιπλέον εμπλοκές εκεί για να συμπληρώσω το πλαίσιο. 110 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 Ας... ας ελπίσουμε ότι μπορείτε κρατήστε τα κάτω, ε; 111 00:09:05,375 --> 00:09:08,500 -Σας ευχαριστώ. -Τι τρελό πρωινό, ρε; 112 00:09:08,583 --> 00:09:10,125 Τι γαμημένο κράκερ. 113 00:09:10,208 --> 00:09:12,416 Ναι, συνεχίστε, τσαντιστείτε, κατέβα εκεί κάτω. 114 00:09:16,083 --> 00:09:17,583 Δεν σου αρέσουν τρελά; 115 00:09:17,666 --> 00:09:19,125 Όχι, είναι καλό, όχι. 116 00:09:19,208 --> 00:09:21,208 Απολαύστε το, φίλε. Αυτός είναι ο τρόπος. 117 00:09:21,291 --> 00:09:23,833 Απολαύστε το. Με θέλεις να σου κόψουν στρατιώτες; 118 00:09:25,041 --> 00:09:26,791 Μπορώ να σας κόψω στρατιώτες; 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,875 Ιησού, διασκεδάσαμε χθες το βράδυ, ε; 120 00:09:38,166 --> 00:09:42,333 Υπάρχει μια μικρή απόλαυση για εσάς και έξω από την πόρτα. 121 00:09:42,416 --> 00:09:44,000 Κιθ. 122 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 123 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 Σχετικά με τον Keith. Μπορεί να είναι λίγο βάναυσος. 124 00:10:02,833 --> 00:10:04,541 Του αρέσει να παίζει παιχνίδια. 125 00:10:08,166 --> 00:10:09,666 Τον αγαπάς; 126 00:10:11,958 --> 00:10:13,458 Αγαπώ τον Keith; 127 00:10:15,625 --> 00:10:16,750 Ναί. 128 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι; 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,208 Λοιπόν, πώς μοιάζει η Έλλα; 130 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Αυτή είναι... 131 00:10:36,333 --> 00:10:38,333 Ο κόσμος τη βρίσκει πολύ όμορφη. 132 00:10:39,750 --> 00:10:42,208 -Ο κόσμος τη βρίσκει πολύ όμορφη; -Ναι. 133 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 Είναι δύσκολο να το κάνεις σε λόφο. 134 00:10:46,333 --> 00:10:48,916 Πα, πα, πα, πα... 135 00:10:53,166 --> 00:10:54,291 Έλα εδώ. 136 00:10:56,083 --> 00:10:57,166 Είναι εντάξει. 137 00:11:00,958 --> 00:11:02,000 Σταθείτε εδώ. 138 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 Και ακολουθήστε τα βήματά μου. 139 00:11:04,916 --> 00:11:06,291 Πίσω. 140 00:11:06,375 --> 00:11:08,083 Βήμα, βήμα. 141 00:11:08,166 --> 00:11:10,333 Εμπρός, βήμα, βήμα. 142 00:11:10,416 --> 00:11:11,833 Πίσω, βήμα, βήμα. 143 00:11:11,916 --> 00:11:13,041 Εμπρός, βήμα, βήμα. 144 00:11:13,125 --> 00:11:15,500 Πίσω, βήμα, βήμα. Εμπρός, βήμα, βήμα. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,291 Και μετά κάνεις αυτό. 146 00:11:48,416 --> 00:11:50,791 ...απλά φαίνεται να έχει 147 00:11:50,875 --> 00:11:52,125 εξαφανίστηκε από μόνη της. 148 00:11:52,208 --> 00:11:57,791 Οπότε... αναρωτιέμαι αν χρειαστώ καν χειρουργείο. 149 00:11:57,875 --> 00:12:01,125 Νομίζω χειρουργική επέμβαση είναι η μόνη σου επιλογή. 150 00:12:01,625 --> 00:12:05,125 Ο γιατρός που είδα πριν από εσάς 151 00:12:05,208 --> 00:12:07,125 είπε ότι θα ήταν λάθος. 152 00:12:07,208 --> 00:12:10,750 Ναί. Το λάθος θα ήταν ακούγοντας αυτόν τον γιατρό. 153 00:12:10,833 --> 00:12:13,541 Είσαι σίγουρος δεν είναι επικίνδυνο; 154 00:12:14,583 --> 00:12:17,375 Χωρίς χειρουργική επέμβαση, ο καρκίνος σας θα εξαπλωθεί 155 00:12:17,458 --> 00:12:19,250 και θα πεθάνεις, κυρία Ντέιβις. 156 00:12:19,333 --> 00:12:20,833 Για αυτό είμαι σίγουρος. 157 00:12:24,625 --> 00:12:25,833 Ναι... 158 00:12:26,750 --> 00:12:28,083 Φυσικά. 159 00:12:34,375 --> 00:12:35,458 Γεια, Ρικ. 160 00:12:37,416 --> 00:12:40,125 Είδα το αυτοκίνητό σου και την πίσω πύλη ήταν ανοιχτό, οπότε... 161 00:12:53,916 --> 00:12:56,000 Του άντρα σου κοιμάμαι με τη γυναίκα μου. 162 00:13:02,625 --> 00:13:05,916 Την ακολούθησα σε ένα μοτέλ μόλις τώρα και την περίμενε. 163 00:13:07,250 --> 00:13:08,500 Στην οδήγηση πάνω 164 00:13:08,583 --> 00:13:11,000 Προσπάθησα να σκεφτώ ένας λογικός τρόπος να σας το πω 165 00:13:11,083 --> 00:13:13,041 και συνειδητοποίησε ότι δεν υπήρχε. 166 00:13:14,916 --> 00:13:16,833 Όχι, υποθέτω ότι δεν υπάρχει. 167 00:13:18,041 --> 00:13:19,666 Υποθέτω ότι δεν ήξερες; 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,458 Είχα τις υποψίες μου. 169 00:13:26,291 --> 00:13:28,583 Πάντα τον θεωρούσα μια φίλη, Έλα. 170 00:13:28,666 --> 00:13:30,875 Δεν είμαι σίγουρος Dorrigo έχει φίλους. 171 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Χμ. 172 00:13:34,041 --> 00:13:35,625 Τι θα κάνεις τώρα; 173 00:13:36,291 --> 00:13:40,208 Εννοείς ότι θα πάω θολώνει την παρθένα φήμη 174 00:13:40,291 --> 00:13:41,791 του Σεντ Ντορρίγκο; 175 00:13:42,625 --> 00:13:43,833 Χμμ; 176 00:13:43,916 --> 00:13:45,875 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 177 00:13:45,958 --> 00:13:48,375 Η πρακτική είναι πιο σημαντική σε μένα από αυτό. 178 00:13:49,166 --> 00:13:50,416 Τι θα κάνεις; 179 00:13:51,958 --> 00:13:53,625 Αυτή είναι η δουλειά μου. 180 00:13:57,666 --> 00:13:59,500 Ίσως μπορούσαμε... 181 00:14:04,958 --> 00:14:06,875 Ίσως θα μπορούσαμε να γαμήσουμε. 182 00:14:08,833 --> 00:14:10,916 Ρικ, πήγαινε σπίτι. 183 00:14:16,458 --> 00:14:17,791 Ψαλίδι. 184 00:14:17,875 --> 00:14:19,833 Εντάξει, κρατήστε το τεντωμένο. 185 00:14:22,125 --> 00:14:24,500 Η εξάπλωση του καρκίνου στο συκώτι. Θα το κόψω. 186 00:14:24,583 --> 00:14:26,666 Δεν νομίζω θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 187 00:14:29,416 --> 00:14:30,666 Ω... 188 00:14:30,750 --> 00:14:32,708 Άλλο ένα μικρό κόψιμο. 189 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 Αιμορραγεί. 190 00:14:35,708 --> 00:14:37,000 Η αρτηριακή πίεση πέφτει. 191 00:14:37,083 --> 00:14:39,458 Ναι, εντάξει. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 192 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 αρτηριακή πίεση πέφτει ακόμα. 193 00:14:45,666 --> 00:14:46,916 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 194 00:14:50,083 --> 00:14:51,666 Χρειάζεται περισσότερο αίμα. 195 00:14:51,750 --> 00:14:53,333 Ασκώντας πίεση εδώ. 196 00:14:55,125 --> 00:14:57,208 Δεν μπορείτε να κάνετε χειρουργική επέμβαση στο ήπαρ από μια ιδιοτροπία 197 00:14:57,291 --> 00:15:00,041 όταν έπρεπε απλώς να αφαιρέσουμε καρκίνο από το έντερο της. 198 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 της είπα θα ήταν απαλλαγμένη από καρκίνο. 199 00:15:02,125 --> 00:15:03,458 Τώρα θα μπορούσε να πεθάνει. 200 00:15:03,541 --> 00:15:04,833 Σταματήστε το. 201 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για το τι έγινε; 202 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 203 00:15:15,833 --> 00:15:18,666 Μόλις παίξαμε μια πολύ επιτυχημένη επέμβαση. 204 00:15:18,750 --> 00:15:21,000 Ω. Είναι αυτό που θα το καλέσεις; 205 00:15:21,083 --> 00:15:23,458 Ναι, Ρικ. Πώς θα το λέγατε; 206 00:15:23,541 --> 00:15:26,416 Θα το έλεγα αυτό σφάξατε μια γυναίκα 207 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 με την πραγματοποίηση μιας χειρουργικής επέμβασης που δεν είχαμε προετοιμαστεί. 208 00:15:29,416 --> 00:15:31,166 Αν δεν το έκανα τώρα, 209 00:15:31,250 --> 00:15:32,916 θα έπρεπε απλώς να το κάνουμε κάτω από τη γραμμή. 210 00:15:33,000 --> 00:15:35,208 Αλλά επειδή το έκανες, εσύ διακινδύνευσε τη ζωή της στο τραπέζι μας. 211 00:15:35,291 --> 00:15:38,041 Ναι, το τραπέζι μου, Ρικ. Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό. 212 00:15:40,125 --> 00:15:42,333 Α, Κέιτ. Είναι η Έλλα εδώ. 213 00:15:42,416 --> 00:15:44,500 Χμ, είναι ο άντρας μου ακόμα στο χειρουργείο; 214 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 Πού είναι; 215 00:15:47,833 --> 00:15:50,125 Υποτίθεται ότι είναι εδώ στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο. 216 00:15:52,500 --> 00:15:54,916 Όταν επιστρέψει, εσείς παρακαλώ να τον καλέσει εδώ; 217 00:15:55,791 --> 00:15:56,833 Σας ευχαριστώ. 218 00:16:00,166 --> 00:16:04,041 Λυπάμαι πολύ που ο άντρας μου δεν μπορεί να έρθει μαζί μας σήμερα, 219 00:16:04,125 --> 00:16:07,875 αλλά είναι μεγάλη μου τιμή να ανοίξει επίσημα 220 00:16:07,958 --> 00:16:13,208 αυτός ο νέος όμορφος επαναπατρισμός κέντρο για το νοσοκομείο. 221 00:16:16,000 --> 00:16:17,958 Τις πρώτες εβδομάδες ήταν αρκετά σοβαροί 222 00:16:18,041 --> 00:16:22,000 για να μην ξέρω πραγματικά που ήμουν και μετά... 223 00:16:22,083 --> 00:16:24,750 Με έβαλαν σε κώμα. 224 00:16:24,833 --> 00:16:28,083 Και μετά έπρεπε να φτιάξουν την απόφαση να αφαιρέσω το πόδι μου. 225 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Όσο ήσουν σε κώμα; 226 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 Άκου, πρέπει να πω, μάλλον είμαι ευτυχώς που δεν μπορούσε να έρθει. 227 00:16:31,958 --> 00:16:33,333 Ναι, ναι. 228 00:16:33,416 --> 00:16:35,541 Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία. 229 00:16:35,625 --> 00:16:37,125 Εβίβα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 230 00:16:37,208 --> 00:16:39,083 Θα σε ενημερώσω, να ξέρεις, 231 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 συνέχισε με όλα τα πράγματα το κάνεις, λοιπόν, ευχαριστώ. 232 00:16:48,041 --> 00:16:49,958 Τι θα πεις στην ομιλία σου; 233 00:16:51,291 --> 00:16:52,791 Δεν ξέρω. 234 00:17:00,458 --> 00:17:02,541 Θα πρέπει να τους το πείτε τι έγινε. 235 00:17:05,250 --> 00:17:07,791 Δεν θέλουν να ακούσουν τι έγινε. 236 00:17:13,458 --> 00:17:15,333 Τι θέλουν να ακούσουν; 237 00:17:18,791 --> 00:17:21,083 Ιστορίες για... 238 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 ήρωες και... 239 00:17:26,583 --> 00:17:28,708 ζευγάρωμα. 240 00:17:33,791 --> 00:17:35,875 Τι θα προτιμούσατε να ακούσουν; 241 00:17:39,208 --> 00:17:40,708 Η αλήθεια. 242 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Μπράβο για τα μολύβια. 243 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Απλώς μην αφήνεις κανέναν από τους άλλους αγόρια βλέπουν το βιβλίο σκίτσων σας. 244 00:18:27,916 --> 00:18:29,791 Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν σκουπίζοντας τα γαϊδούρια τους 245 00:18:29,875 --> 00:18:31,375 με φύλλα καουτσούκ. 246 00:18:35,125 --> 00:18:36,916 Μην ανησυχείς, 247 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Έχω κρύψει όλα μου τα πράγματα από τους Ιάπωνες 248 00:18:40,083 --> 00:18:42,083 στην επένδυση του ρυζοσάκκου μου πάντως. 249 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 Γιατί να ασχοληθείτε με το ξύρισμα; 250 00:18:52,041 --> 00:18:53,541 Γιατί να ασχοληθείτε με το σχέδιο; 251 00:18:55,666 --> 00:18:57,916 Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν τι συμβαίνει εδώ. 252 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 Δεν υπάρχουν λόγια, υπάρχουν; 253 00:19:10,958 --> 00:19:14,500 Νομίζεις ότι θα τους πείραζε τους ζωγραφίζω, οι άντρες; 254 00:19:20,375 --> 00:19:21,375 Όχι. 255 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Σε πειράζει να σε ζωγραφίσω; 256 00:19:27,333 --> 00:19:28,541 Όχι. 257 00:19:30,083 --> 00:19:32,291 San-byaku-san-juu-ni. 258 00:19:39,416 --> 00:19:40,833 San-byaku-juu. 259 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 San-byaku-ni-juu-shi. 260 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 San-byaku-ni-juu-san. 261 00:19:57,333 --> 00:19:59,458 Στρατιώτης Μίντλετον δεν είναι κατάλληλος για εργασία. 262 00:20:02,000 --> 00:20:03,375 Επόμενος. 263 00:20:03,458 --> 00:20:06,041 Ταγματάρχη, αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος με ελονοσία. Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 264 00:20:10,250 --> 00:20:11,416 Επόμενος! 265 00:21:01,833 --> 00:21:04,875 Εσύ... κάθαρμα! 266 00:21:09,541 --> 00:21:10,375 Ταγματάρχης... 267 00:21:10,458 --> 00:21:13,083 Φεύγω το πρωί. 268 00:21:13,666 --> 00:21:15,708 Όταν επιστρέψω περιμένω σημαντική πρόοδο 269 00:21:15,791 --> 00:21:19,041 να έχει γίνει. 270 00:21:19,125 --> 00:21:20,041 Συνταγματάρχης, 271 00:21:20,125 --> 00:21:21,541 Ανησυχώ ότι δεν υπάρχει αρκετή ανθρώπινη δύναμη. 272 00:21:21,625 --> 00:21:24,125 Κάθε άνθρωπος μπορεί να κάνει μόνο τόσα. 273 00:21:24,208 --> 00:21:26,375 Θα εκπλαγείτε τι μπορεί να κάνει ένας άντρας... 274 00:21:27,500 --> 00:21:29,583 ...αν παρακινηθεί σωστά. 275 00:21:31,458 --> 00:21:32,541 Καταλαβαίνω, συνταγματάρχη 276 00:21:32,625 --> 00:21:37,416 αλλά έχω βοηθήσει στο σχεδιασμό αυτού σιδηρόδρομος από την αρχή. 277 00:21:37,500 --> 00:21:40,416 Είναι ο ίδιος ο λόγος γιατί είμαι εδώ. 278 00:21:40,500 --> 00:21:42,458 Ξέρω τι είναι ακριβώς απαιτείται σε αυτό το σημείο... 279 00:21:43,500 --> 00:21:46,000 Συνταγματάρχη, χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες. 280 00:21:47,791 --> 00:21:50,250 Δεν υπάρχουν άλλοι άντρες. 281 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 Θα το κάνεις δυνατό, Ταγματάρχης. 282 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 Εμείς οι Ιάπωνες είμαστε εδώ να διδάξουν τους Ευρωπαίους... 283 00:22:00,375 --> 00:22:04,583 ...ότι δεν είναι η ανώτερη φυλή. 284 00:22:05,958 --> 00:22:07,375 Άκου... 285 00:22:07,875 --> 00:22:10,333 αυτή δεν είναι σιδηροδρομική γραμμή είναι πεδίο μάχης. 286 00:22:12,375 --> 00:22:16,541 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε ένα πεδίο μάχης. 287 00:22:16,625 --> 00:22:21,083 Πρέπει να δείξεις πειθαρχία! Τιμωρήστε τους! 288 00:22:36,583 --> 00:22:38,250 Καταλάβετε... 289 00:22:44,583 --> 00:22:45,791 Shi! 290 00:22:50,416 --> 00:22:51,541 Πιο δύσκολο! 291 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Πάω! 292 00:23:02,958 --> 00:23:04,166 Πιο δύσκολο! 293 00:23:56,083 --> 00:23:58,208 Φίλε, απλά φτιάξε η πρώτη γαμημένη κίνηση. 294 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 Απλώς κάντε την κίνηση. 295 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Πρόβατα. 296 00:24:13,791 --> 00:24:14,791 Ερχομαι. 297 00:24:15,625 --> 00:24:16,916 Έλα, άσε. 298 00:24:18,250 --> 00:24:19,333 Ερχομαι. 299 00:25:02,458 --> 00:25:04,666 Γιατί είσαι εδώ; 300 00:25:04,750 --> 00:25:06,291 Δυσεντερία. 301 00:25:06,375 --> 00:25:08,583 Επηρεάζει όλο και περισσότεροι από τους άνδρες. 302 00:25:09,583 --> 00:25:12,041 Χρειάζομαι τις κατάλληλες προμήθειες να βράσει περισσότερο νερό. 303 00:25:14,708 --> 00:25:16,625 Για να φτιάξετε καλύτερα τον σιδηρόδρομό σας, 304 00:25:16,708 --> 00:25:18,791 πρέπει να διατηρήσουμε τους άντρες. 305 00:25:19,666 --> 00:25:21,375 Πάρα πολλοί πεθαίνουν. 306 00:25:22,458 --> 00:25:24,291 Ο σιδηρόδρομος μπορεί να σκοτώσει άνδρες... 307 00:25:26,291 --> 00:25:29,250 ...αλλά κάνω σιδηρόδρομο, όχι ανθρώπινα όντα. 308 00:25:29,333 --> 00:25:30,791 Βλέπεις... 309 00:25:32,500 --> 00:25:34,833 ...η πρόοδος όχι απαιτούν ελευθερία. 310 00:25:34,916 --> 00:25:37,250 Δεν βλέπω καμία πρόοδο. 311 00:25:37,333 --> 00:25:39,000 Μόνο σκληρότητα. 312 00:25:39,083 --> 00:25:41,125 Ποιος πόλεμος δεν είναι σκληρός; 313 00:25:41,208 --> 00:25:43,291 Αυτοί οι άντρες χρειάζονται φαγητό, κύριε. Χρειάζονται φάρμακα. 314 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 Αν μπορείτε απλά δώστε τους μια μέρα ξεκούραση, 315 00:25:45,166 --> 00:25:46,833 Μπορώ να σου δώσω τους άντρες που χρειάζεσαι. 316 00:25:46,916 --> 00:25:49,333 Όλοι έχουμε τις παραγγελίες μας, Αντισυνταγματάρχη. 317 00:25:50,083 --> 00:25:51,625 Δεν έχω μέρες να δώσω. 318 00:26:08,833 --> 00:26:10,541 θα προσπαθήσω... 319 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 ...και να το επιτρέψουν οι στρατιώτες μου 320 00:26:12,291 --> 00:26:14,666 για μερικά από αυτά έχετε ζητήσει. 321 00:26:19,541 --> 00:26:21,291 Πίνουμε στο σιδηρόδρομο. 322 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Θα προτιμούσα όχι. 323 00:26:22,916 --> 00:26:24,875 Θα το κάνεις πάντως. 324 00:26:54,750 --> 00:26:56,416 Μικροσκοπικό, φίλε, κάνε από πάνω. 325 00:27:00,166 --> 00:27:02,166 Έλα, Τίνι. 326 00:27:02,250 --> 00:27:04,458 Μετακόμισε, φίλε. 327 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Ειλικρινής. 328 00:27:18,083 --> 00:27:19,125 Φρανκ... 329 00:27:19,208 --> 00:27:20,875 Κοίτα! 330 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Αιματηρή κόλαση! 331 00:27:24,125 --> 00:27:25,958 Αιματηρός Πύργος της Πίζας! 332 00:27:27,416 --> 00:27:28,875 Γαμώτο, σου είπα ότι ήταν μεγάλο! 333 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Γαμημένο διάολο! 334 00:27:33,083 --> 00:27:34,666 Πετεινός, οι. 335 00:27:34,750 --> 00:27:36,041 Τελείωσε τον κόκορα. 336 00:27:36,125 --> 00:27:38,500 Είναι άρρωστος. Άσε το κάθαρμα κοιμήσου, για όνομα του Θεού. 337 00:27:38,583 --> 00:27:40,500 Είναι έξω σαν κούτσουρο. Δεν μπορώ να τον σηκώσω. 338 00:27:40,583 --> 00:27:43,500 Να τον σηκώσεις; Γαμάει ήδη! 339 00:27:43,583 --> 00:27:46,166 Μπορείς να με βοηθήσεις, Ουράνιο Τόξο; 340 00:27:46,250 --> 00:27:48,166 Δείξτε στον άντρα λίγο σεβασμό, για όνομα του Θεού. 341 00:27:48,250 --> 00:27:50,875 Θα σας δείξω λίγο σεβασμό, Κόκορας. 342 00:27:50,958 --> 00:27:52,250 Παίδες! 343 00:27:52,333 --> 00:27:56,250 Το αγόρι μας ο Τίνι είναι εδώ πρόσφατα προήχθη σε Πάπα. 344 00:28:01,750 --> 00:28:02,875 Καλύτερα, Κόκορας; 345 00:28:05,666 --> 00:28:07,291 Γάμα σε... 346 00:28:11,666 --> 00:28:13,750 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις φίλε; 347 00:28:13,833 --> 00:28:15,916 Α, καλά, με θέλεις να το ξαναβάλω, έτσι; 348 00:28:16,000 --> 00:28:18,583 - Διεσταλμένος, Πετεινός. - Διεσταλμένος; Γαμημένος διεστραμμένος; 349 00:28:18,666 --> 00:28:20,375 Είσαι διεστραμμένη, Κόκορας. 350 00:28:20,458 --> 00:28:22,375 Γαμημένο κέλυφος αυγού κάθεσαι στο πόμολο σου. 351 00:28:22,458 --> 00:28:24,291 Φίλε είσαι... 352 00:28:24,375 --> 00:28:27,000 - Βρώμικος σκύλος, Κόκορας. -Σκάσε το διάολο. 353 00:29:40,791 --> 00:29:42,458 Άσε με να δω, να δω. Φράνκι. 354 00:29:42,541 --> 00:29:44,416 Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον. 355 00:29:44,500 --> 00:29:45,916 Franky, σωστά, φίλε; 356 00:29:47,375 --> 00:29:49,000 Έχεις δίκιο φίλε; 357 00:29:51,750 --> 00:29:53,833 Είσαι καλά, Φράνκι; 358 00:29:55,875 --> 00:29:57,416 Διπλώνεις! 359 00:29:57,500 --> 00:30:00,125 Φίλε, δίπλωσα... Δίπλωσα το γαμημένο. 360 00:30:00,208 --> 00:30:03,333 Η πτυχή σου ήταν στραμμένη προς τα μέσα. 361 00:30:03,416 --> 00:30:05,708 Είναι γραφτό να είναι στραμμένο προς τα έξω. 362 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Μπα, είναι καλά. 363 00:30:46,791 --> 00:30:48,750 Είναι καλά, είναι καλά... 364 00:31:12,333 --> 00:31:14,166 τι κανεις εκεί πέρα, κουνέλι; 365 00:31:14,250 --> 00:31:17,416 Φίλε, επικεντρώσου σε τι εσύ κάνεις και εγώ θα... 366 00:31:17,500 --> 00:31:18,666 Εντάξει, εντάξει. 367 00:31:23,375 --> 00:31:26,000 Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για τη μυρωδιά; 368 00:31:26,083 --> 00:31:28,208 Λυπάμαι, Rainbow. 369 00:31:28,291 --> 00:31:30,833 Ο νεκρός ιστός έχει μια συγκεκριμένη οσμή, φοβάμαι. 370 00:31:35,166 --> 00:31:37,416 Τι κάνεις, Bonox; 371 00:31:37,500 --> 00:31:40,041 Λοιπόν, είμαι... Καθαρίζω το έλκος, κύριε. 372 00:31:40,125 --> 00:31:42,833 Λοιπόν, κοιτάξτε πιο κοντά. Βλέπεις το ροζ; 373 00:31:42,916 --> 00:31:44,291 Α, ναι, ναι. 374 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Λοιπόν, αυτό είναι ανάπτυξη φρέσκου ιστού. 375 00:31:46,416 --> 00:31:48,125 Τα σκουλήκια, ξεβράζουν την πληγή, 376 00:31:48,208 --> 00:31:49,833 και τρώνε τον νεκρό ιστό. 377 00:31:51,166 --> 00:31:53,083 Πρέπει να τους αφήσεις εκεί. 378 00:31:53,166 --> 00:31:55,291 Μπορείτε να καθαρίσετε τους νεκρούς. 379 00:31:57,416 --> 00:31:59,208 Και γεμίστε το με καινούργια. 380 00:32:19,333 --> 00:32:20,375 Συνταγματάρχης... 381 00:32:21,041 --> 00:32:24,625 Την άλλη μέρα ήπια με ο Αυστραλός γιατρός... 382 00:32:25,166 --> 00:32:27,958 μετά με ρώτησε γιατί η Ιαπωνία είχε ξεκινήσει τον πόλεμο. 383 00:32:28,708 --> 00:32:30,375 Τι είπατε; 384 00:32:31,041 --> 00:32:34,875 Ότι ελευθερώνουμε την Ασία από τον ευρωπαϊκό αποικισμό... 385 00:32:34,958 --> 00:32:38,666 και καθιστώντας την Ιαπωνία ηγέτη 386 00:32:38,750 --> 00:32:43,958 μιας νέας τάξης των Ασιατών συνύπαρξη και ευημερία. 387 00:32:45,958 --> 00:32:49,666 Αλλά δεν νομίζω το βλέπει ακόμα. 388 00:32:52,041 --> 00:32:56,125 Χάνεις τον χρόνο σου προσπαθώντας να το κάνεις εξηγήσουμε τις ιδέες μας στους κρατούμενους. 389 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 Ξέρεις... 390 00:32:59,416 --> 00:33:02,416 τι κάνουμε εδώ, ταγματάρχη, 391 00:33:03,416 --> 00:33:06,250 θα μεινει για παντα... 392 00:33:06,916 --> 00:33:07,958 Ναι. 393 00:33:09,541 --> 00:33:11,375 εσύ και εγώ, θα θυμόμαστε για πάντα, 394 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 θα μεινει για παντα... 395 00:33:24,750 --> 00:33:27,833 Έχετε ποτέ κόψει το κεφάλι ενός άντρα; 396 00:33:38,875 --> 00:33:42,083 Αισθάνεται και τα δύο ευφορικό και φρικτό. 397 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 Είναι σαν να... 398 00:33:45,375 --> 00:33:49,791 είσαι εσύ που πεθαίνεις, μόνο για να ξαναγεννηθεί. 399 00:33:52,875 --> 00:33:57,750 παρατήρησα το δικό σου όταν πρωτοσυστηθήκαμε. 400 00:33:59,791 --> 00:34:05,666 Μπορώ να δω πού ακριβώς ένα ξίφος πρέπει να πέσει. 401 00:34:20,000 --> 00:34:22,791 Παρουσιάζομαι. 402 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 403 00:34:31,291 --> 00:34:33,333 Πρώτη φορά είχα δευτερόλεπτα από τότε που ήταν έξω. 404 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Ακούω. 405 00:35:12,833 --> 00:35:14,208 Για να σκοτώσεις γρήγορα... 406 00:35:14,291 --> 00:35:20,000 πρέπει να συγκεντρωθείς το εγκεφαλικό και την τοποθέτησή σας. 407 00:35:20,791 --> 00:35:23,958 Ένα καλό εγκεφαλικό θα δεις το κεφάλι πετάει ένα μέτρο. 408 00:35:24,750 --> 00:35:27,041 Ένα κακό... 409 00:35:27,875 --> 00:35:29,916 θα σημαίνει να το σφάξω. 410 00:35:32,250 --> 00:35:35,958 Είναι απαραίτητο να είναι γρήγορο και ακριβές. 411 00:35:38,291 --> 00:35:41,375 Μην ανησυχείς, απλά διδάσκω. 412 00:35:43,291 --> 00:35:44,208 Ταγματάρχης... 413 00:35:44,291 --> 00:35:47,541 έλα εδώ και πάρε θέση με το σπαθί. 414 00:35:53,541 --> 00:35:57,000 Πρώτα βγάζεις το σπαθί. 415 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Ναι έτσι ακριβώς. 416 00:36:09,916 --> 00:36:12,208 Στη συνέχεια το καθαρίζεις. 417 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 Μετά ισορροπία. 418 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 Διορθώστε το κέντρο βάρους σας. 419 00:36:20,875 --> 00:36:22,958 Ακόμη και από ένα αδύναμος άνθρωπος σαν κι αυτόν... 420 00:36:23,458 --> 00:36:25,833 ...θα βρεις πολύ λίπος στο σπαθί σου... 421 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 έκπληξη δεν είναι; 422 00:36:29,875 --> 00:36:31,416 Πρόσεχε τι κάνω. 423 00:36:32,208 --> 00:36:33,083 Τοιουτοτροπώς. 424 00:36:37,541 --> 00:36:41,916 Πατέρα μας, που είσαι στον παράδεισο... 425 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 Μόνο το φεγγάρι κι εγώ... 426 00:36:49,458 --> 00:36:53,958 στη γέφυρα της συνάντησής μας, μόνος... 427 00:36:55,958 --> 00:37:00,416 ... κρυώνει. 428 00:37:00,500 --> 00:37:02,875 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 429 00:37:03,875 --> 00:37:07,250 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 430 00:37:09,875 --> 00:37:12,958 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 431 00:37:13,041 --> 00:37:15,041 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 432 00:37:17,041 --> 00:37:19,625 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη... 433 00:37:19,958 --> 00:37:21,875 Συνταγματάρχη... ας επιστρέψουμε. 434 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 ...και η δόξα, Κύριε. 435 00:37:27,333 --> 00:37:28,250 Συνταγματάρχης. 436 00:37:29,916 --> 00:37:31,000 Αμήν. 437 00:38:42,875 --> 00:38:44,250 Τσάμι, φίλε. 438 00:38:45,250 --> 00:38:47,041 Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι, έτσι; 439 00:38:51,875 --> 00:38:56,000 ♪ Μακάρι να είχα κάποιον ♪ 440 00:38:56,083 --> 00:38:57,958 ♪ Να με αγαπάς ♪ 441 00:38:59,250 --> 00:39:04,166 ♪ Κάποιος να με πει δικό του ♪ 442 00:39:05,166 --> 00:39:09,041 ♪ Μακάρι να είχα κάποιον ♪ 443 00:39:09,125 --> 00:39:10,875 ♪ Να ζεις με ♪ 444 00:39:11,875 --> 00:39:17,250 ♪ Γιατί είμαι κουρασμένος του να ζεις μόνος ♪ 445 00:39:18,916 --> 00:39:25,375 ♪ Ω, σε παρακαλώ συναντήστε με απόψε στο φως του φεγγαριού ♪ 446 00:39:26,083 --> 00:39:31,291 ♪ Παρακαλώ συναντήστε με απόψε ολομόναχος ♪ 447 00:39:32,208 --> 00:39:38,125 ♪ Γιατί έχω μια θλιβερή ιστορία να σου πω ♪ 448 00:39:39,125 --> 00:39:45,208 ♪ Είναι μια ιστορία αυτό δεν έχει ειπωθεί ποτέ ♪ 449 00:39:45,916 --> 00:39:51,541 ♪ Γιατί αν είχα φτερά σαν άγγελος ♪ 450 00:39:52,458 --> 00:39:58,250 ♪ Πάνω από αυτούς τους τοίχους της φυλακής Θα πετούσα ♪ 451 00:39:59,458 --> 00:40:05,041 ♪ Και θα πετούσα στα χέρια της καημένης αγάπη μου ♪ 452 00:40:06,166 --> 00:40:13,083 ♪ Και εκεί Θα ήμουν πρόθυμος να πεθάνω. ♪ 453 00:40:29,875 --> 00:40:32,500 Χου-χου! Ουου... 454 00:42:07,000 --> 00:42:08,166 Ω, γάμα. 455 00:43:13,416 --> 00:43:14,583 Σταμάτα, σταμάτα.